Sub by DramaFever Diterjemahkan oleh SpecialAngel
[Ini adalah cerita fiksi berdasarkan tokoh-tokoh sejarah dan peristiwa yang sebenarnya]
Siapa itu? Lindungi Raja!!
- Siapa disana? - Silahkan pindah ke tempat yang aman
- Ikuti dia! - Lewat situ! Disana!
Tangkap dia!
Aku dapat memaafkanmu sekali
Tapi tidak ada kesempatan kedua
Apa kau punya kata2 terakhir?
Ibuku...
Apa kau mengirimnya pergi seperti ini juga?
Apa kau mengirimnya pergi dengan tanganmu?
Itulah yang kutanyakan
Kau tidak boleh! Yang Mulia!
Dia bukan orang asing. Dia keturunanmu.
Kau akhirnya menemukannya setelah bertahun-tahun...
Bahkan ketika dia tidak tau siapa dirinya, Dia tidak bisa memaksakan dirinya membunuhmu.
Dia tidak pernah punya kesempatan Memanggil seseorang 'ayah'...
Dia seorang anak, yang penuh penyesalan
Anak ini... kepada ayah yang akhirnya ditemuinya?
Dia menembakkan panah? dan mengayunkan pedang?
Apakah kau benar2 berpikir itu benar?
Bawa dia keluar.
Yang Mulia! Yang mulia!
Yang Mulia!
Penjarakan dia.
Cari tau semua tentang rencana untuk membunuh saya.
Dan kemudian eksekusi dia.
Episode 15
- Bagaimana Moo Myung? - Dia tidak bicara.
Dia akan mampu menahan siksaan yang paling menyakitkan
Tolong izinkan aku melihatnya. Aku akan mencoba bicara dengannya.
Dia ditangkap karena pengkhianatan. Tidak akan mudah mendapatkan izin berkunjung.
Aku menyaksikannya.
Orang yang menembakkan panah. Aku melihatnya.
Aku melihat wajahnya ketika aku diculik.
Itulah sebabnya aku mengikutinya ke rumah pelacur ketika aku melihatnya lagi
Dia orang yang hampir dibunuh Moo Myung.
Itu tidak mungkin Dia bekerja dengan Moo Myung.
Pada keadaan ini, Moo Myung akan dipasung dengan segera.
Lalu semua tentang Man Wol akan tersembunyi.
Adakah cara lain agar aku melihat Moo Myung jadi aku bisa tau apa yang terjadi?
Aku akan mengizinkan kunjungan singkat.
Apa yang terjadi, dan siapa di belakang ini...
temukan jawabannya.
Terima Kasih. Terima Kasih, Tuan!
Kau... tidak melakukannya, kan?
Katakan padaku. Itu Man Wol yang menembakkan panah, kan?
Aku melihat pria yang menyiksaku di tempat persembunyian.
Mengapa tak kau katakan pada mereka bahwa itu bukan kau?
Aku sudah cukup mengkhianati mereka.
Bahkan jika aku difitnah, Aku tidak dapat membahayakan kelompok lebih jauh.
Apa kau masih berpikir kau adalah bagian dari Man Wol?
Kau harus sadar.
Kau telah ditinggalkan oleh mereka semua.
Kita harus menemukan tersangka sebenarnya. Kita harus membuktikan bahwa kau tak bersalah.
Jangan lakukan apapun. Kau akan terluka.
Setiap kali aku dalam kesulitan, kau tidak ragu menempatkan dirimu dalam bahaya.
Aku tau kau tipe orang seperti itu.
Aku tidak akan lari juga.
Melarikan diri.
Kau diperbolehkan. tidak, kau harus.
Tidak, aku akan melindungimu.
Aku belum memaafkanmu, tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku akan menjadi orang yang menghukum atau membalas dendam padamu.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengambil alih.
Hanya ada satu nyawa. Kau tidak harus begitu ceroboh.
Untuk mendapatkan sesuatu, Aku harus memberikan sesuatu.
Setidaknya kau tidak akan dicurigai karena kau telah disakiti.
Kami telah diperintahkan untuk menjauhkan orang luar.
Aku pembantu dari Menteri Pertahanan.
Tuanku ingin tau kondisi menantunya.
Biarkan dia masuk.
Dia akan menjadi orang yang merawatnya.
Untuk pertama kalinya,aku menyesal.
Untuk memberitahumu bahwa kita adalah keturunan kerajaan Koryo
Dan melibatkanmu pada rencana Man Wol.
Untuk pertama kalinya aku merasa, Melakukan sesuatu yang berharga
Sesuatu yang mustahil bagiku sebagai pelajar Joseon
menjadi seorang anak dari pemimpin Man Wol.
Jika ini berasal dari kecemburuanmu, kau harus berhenti.
Ini bukan cemburu.
Bukankah balas dendam ini yang kau inginkan,Ayah?
Jangan khawatir.Aku punya rencana,
Kita perlu menyebarkan rumor antara rakyat jelata.
Raja yang membunuh saudara-saudaranya dan menjatuhkan ayahnya dari tahta
kini telah membunuh anaknya.
Masyarakat akan berbalik melawan Raja.
Kemudian kita menunggu saat2 terakhir untuk membalikkan pemerintahan
Seluruh pemberontakan akan dilakukan di tangan putra Raja,Moo Myung.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Ini benar2 tidak ada hubungannya dengan In Yub?
In Yub tidak tau siapa kau, atau siapa aku.
Apa ini? Apakah kau juga dipihak mereka?
Kau disini karena kau dipihak mereka?
Jika itu terjadi, kau seharusnya sudah mati.
Tidak peduli seberapa mengejutkan ini, kau harus berpikir lurus.
Tuan Eun Ki adalah salah satu orang yang berprilaku mencurigakan.
Dia mengubah tempat pertemuan, dan menganti lokasi di awal.
Dan kemudian dia mengambil panah untuk Raja.
Tidakkah kau curiga dengan tindakannya?
Mengapa kau menceritakan semua ini?
Aku tidak berada di sisi siapapun, tapi aku tidak ingin Moo Myung mati.
Kau satu2nya orang yang saya tau berada di sisi Moo Myung.
Berhati hatilah terhadap Tuan Eun Ki.
Dia lebih menakutkan daripada Menteri keuangan sekarang.
Aku masuk kedalam sekarang.
Aku harus melihat mereka sekarang.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Apakah kau akan keluar?
Ya, Eun Ki tertidur.
Kau harus menjaganya untukku.
Kita akan membiarkannya tidur disini hari ini.
Entah besok atau lusa, aku akan membawanya ke rumahmu
Hingga dia pulih,itu akan lebih baik baginya untuk berada di rumah sendiri
Aku akan mengirim tandu besok.
Setiap kali ada kekacauan, kau tampaknya selalu ada di tempat kejadian.
Dan dibalik semua kejadian itu, kau selalu ada.
Bagaimana kau mengumpulkan keberanian seperti sebelumnya?
Kau pasti bersedia mati jika itu datang pada Moo Myung.
Siapapun itu...
Mereka tidak boleh diabaikan jika mereka mendapatkan tuduhan palsu.
Aku hampir kecewa padamu.
Aku pikir hatimu tidak tergoyahkan untuk EunKi yang telah berubah dengan mudahnya
dan memberikannya kepada beberapa laki2 lain.
Kau orang yang mengingatkanku untuk menjauh darinya.
Sangat melegakan kau mengingat itu.
Aku mengingat dengan jelas semua ajaranmu.
Mereka telah terukir dalam tulang2ku. Aku tidak dapat melupakan,bahkan jika aku ingin.
Itu bagus.Jangan pernah lupa.
Mengapa kau tidak masuk?
Kenapa kau disini?
Aku pikir kau...
akan mati.
'Jika kau mati seperti itu, apa yang harus aku lakukan...'
'Akankah aku juga kehilangan kau?'
Aku punya segala macam pikiran.
Itu mengejutkan.
Pikiranmu mungkin difokuskan pada Moo Myung.
Kapan kau mulai memikirkanku?
Belum lagi tindakan beranimu...
Kau berani memihak pengkhianat di depan Raja.
Kau juga melakukan itu sekali.
Bukankah kau yang menyelamatkan ayahku di Ham Heung dengan melakukan hal yang sama?
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kau disini untuk menggoyahkan pikiranku?
Apakah aku masih terlihat seperti Kim EuKi yang dulu
yang menangis atau tersenyum dengan satu ucapan darimu?
Aku hanya.. bersikap jujur.
Bisakah kau...
juga jujur denganku?
Did Moo Myung...
Katakan padaku sesuatu dari penjara?
Beritahu aku.
Apa sebenarnya yang dikatakannya tentangku?
Adakah yang lebih tau tengtang satu sama lain?
Aku sudah cukup tau siapa sebenarnya dirimu.
Kau pikir itu aku yang dulu?
Kau mungkin telah berubah cukup sedikit mungkin.
Kau dapat pergi sekarang.
Aku tidak punya sesuatu yang ingin dikatakan padamu, atau mendengar darimu.
Menantuku akan pergi ke tempat besan besok.
Yoon Ok akan pergi juga, jadi siapkan hal2 yang perlu di bawanya.. .
Itu tidak masalah.
Namun, fakta bahwa Tuan terluka...
Terjadi ketika melindungi Raja!
Lukanya tidak mengancam jiwa, dan itu adalah perbuatan baik.
Karena dia sekarang dipercaya Raja, 'Semua hal buruk menjadi baik'.
Itu pasti sangat sakit.
Itu sebuah panah.
Aku hampir menjadi janda.
Pastikan untuk merawatnya dengan baik sehingga besan tidk mengkritikmu.
Ibu mertuamu menunggu waktumu untuk pergi.
Lalu aku akan membawa Sa Wol sebagai pembantuku, daripada Gae Ddong Yi.
Besan mengirimnya kesini, mereka pasti akan menyukainya.
Okay, rencana yang bagus.
Siapkan makanan yg enak untuk ibu mertua bukan untuk pasien
Ya,aku mengerti,Nona.
Aku memeberimu kesempatan
Mengapa kau mengacaukannya dengan upaya bodoh?
Kau bilang pada Menteri Pertahanan bahwa itu sudah diatur?
Siapa yang mengaturnya?
Semenjak bayi, aku telah dibawa oleh mereka.
Aku dibesarkan sebagai prajurit untuk grup.
Sewaktu diperlukan aku akan menjadi penjual dipasar atau pelayan di beberapa rumah tangga
Hanya karena aku sekarang tau aku keturunanmu...
Hidup yang kupunya sampai sekarang...
tidak akan hancur dengan mudah
Apakah kau mengatakan kau masih setia pada mereka?
Jika demikian,mengapa kau menerima permintaanku?
Apakah kau menunggu kesempatan lain untuk membunuhku?
Tidak sama sekali.
Kita berdua memiliki pedang yang ditujukan kepada satu sama lain sekarang
Haruskah aku mengatakan bahwa ini tali?
Aku mengerti darimana asalmu.
Namun,meskipun aku mengerti...
Aku tak dapat memaafkanmu.
Tampaknya seolah2 nasibmu dan aku harus menunggu hingga kehidupan selanjutnya.
Di kehidupan selanjutnya,mari kita bertemu bukan sebagai orng yang tak mengenal satu sama lain.
Tapi sebagai ayah dn anak yang tepat.
Yang Mulia...
Yang mulia!
Apakah kau meninggalkan hadiahnya?
Aku menjatuhkannya di depan pintu penjara.
Dia bisa berada di Timur pada satu kesempatan, dan berikutnya di Barat.
Aku yakin dia akan mengetahuinya.
Tpi,kenapa?
Sebelum dia pergi dari dunia ini, dia harus membawa kita ke pengkhianat.
Lihat siapa yang dia temui dan kemana dia pergi.
Ikuti dia hati2.
Ya, Yang Mulia.
Hey! Perhatikan dimana kau duduk!
Hey, Dan Ji.
Kau tau asesoris rambut yang kau beli?
Bisakah kau meminjamkannya padaku?
Aku harus memiliki semua yang dicuri pencuri dariku.
Aku tidak dapat menemukannya dimanapun.
Kau menguliti loak untuk sembunyi.
Bagaimana jika aku meminjamkannya dan kau berjudi lagi dengan itu?
Hey! Aku tidak berjudi...
Aku katakan sebelumnya. Aku tidak menghilangkannya di judi.
Aku telah dirampok.
- Benarkah? - Ya.
Yang kudengar berbeda.
Hey...
Semua ini... Apa kau yang merenanakannya?
Permisi? aku?
Bagaimana mungkin aku berani?
Dan apa yang kudapatkan jika melakukan itu?
Aku pikir aku tidak dapat mendengar lebih dari ini lagi
Apa maksudmu?
Aku sangat merasa kasihan pada Nona Kang karena itu aku tidak dapat melakukan ini lagi.
Itulah yang kumaksud.
Kau merasa kasihan padaku?
Mengapa?
Rencana untuk membuatmu kecanduan judi dan kehilangan semua uangmu..
Itu semua karena Dan Ji, wanita yang disini.
Dia menyuruh Yong Choon dan aku untuk menipu agar uangmu keluar.
Poong Yi, kau sudah gila!
Dia kehilangan pikirannya sejak dia dipenjara.
Dan Ji, kau...
- Kemari kau! -Nona Kang!
Nona Kang!
Hey! Kau kira aku ini mudah?
Kau pikir aku akan ditendang keluar jika terjatuh pada manipulasimu?
Hari ini adalah hari aku akan membunuhmu!
Tidak,Kau tidak bisa! Hentikan!
Aku punya kehidupan lain dalam diriku!
Apa?
Ya,itu benar.
Aku...aku dengan anak.
Jadi kau tidak bisa menempatkan tanganmu seperti ini padaku.
Aku akan kehilangan anakku.
Apa yang kau bicarakan? Kau punya bayi?
Anak siapa? Siapa?
Kau! Itu bukan...
Tidak akan ada gunanya bagiku jika Nona Yoon tau aku hamil.
Wow... pergilah dan katakan padanya!
Jika aku dikeluarkan, itu adalah akhir dari ini.
Tapi aku menolak untuk melihat beberapa gundik hamil.
Jadi,ayo kau dan aku mati hari ini.
Kau wanita mengerikan.Keluar dari sini!
Kau wanita mengerikan! Keluar dari sini sekarang!
Apa sebenarnya yang kau inginkan? Minggirlah dari jalan!
Birkan dia pergi.
Apakah kau juga ingin mati?
Aku sang ayah.
Apa?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Itu bukan anak Tuan. Itu anakku.
Jadi ini bukan sesuatu yang harus kau pedulikan.
Benarkah?
Astaga! Anakku...
Anakku yang berharga! Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi setelah kau memulai melayani negara?
Jangan terlalu khawatir. Aku baik2 saja.
Apa maksudmu,kau baik2 saja?
Inilah mengapa aku katakan padamu untuk tinggal dirumah,kan?
Kerja bagus baik kemarin dan hari ini.
Ibu mertua disini dan aku akan mengurus suamiku sekarang.
Kau bisa kembali ke rumah sekarang.
Akan sangat sulit jika kau sendiri. Aku akan tinggal disini denganmu.
Aku katakan pergi,okay? Aku tidak membutuhkanmu disini.
Aku bilang pulanglah ke rumah.
Jika dia melihatmu, dia mungkin akan menjadi buruk.
Akhir2 ini,jika dia melihatmu, dia tidak tahan mendapatimu disekitarnya.
Biarkan dia.
Jika pembantu disini untuk merawatku, itu akan menjadi hal yang mudah bagimu.
Kau yakin itu.
Sekarang Moo Myung dipenjara, apa kau mengejar suamiku?
Jika kau sangat khawatir...
kenapa kau tidak bersama suamimu hingga kau kembali ke rumah?
Aku akan tetap menjalankan tugas2 untukmu diluar
Apa?
Aku disini karena merasa kau mungkin memiliki waktu yang sulit.
Kau tidak merasa nyaman disini dan tidak dapat memerintahkan pelayan di sekitar sini.
Juga,mungkin akan sulit untuk Sa Wol untuk melayanimu sendirian.
Aku tidak tau apa yang kau lakukan.
Tapi aku ingin kau untuk berpegang pada apa yang kau katakan.
Selama kau disini, jangan pernah mendekati kamarnya.
Tidak akan.
Mengapa kau masih disini, memperlihatkan bahumu seperti itu?
Aku tidak punya pilihan,sejak aku datang sebagai pengganti Gae Ddong.
- Pergilah,Nona. - Tidak.
Aku punya alasan lain, untuk tinggal disini.
Kau harus membantuku.
Dduk Swe bilang itu anaknya. jadi,pasti itu anaknya.
Percayalah padaku,istriku.
Okay.
Jd Dan Ji, anak darimu...
Apakah itu anak suamiku atau benar2 anak Dduk Swe...
kalian berdua harus menikah dan membesarkan anak bersama2. Okay?
Bagaimanapun anak itu milikku.
Aku berencana menikah,juga.
Kemudian,dengan syarat kau menikah, aku tidak akan mengatakannya pada ibu mertuaku.
Dan bawakan padaku semua perhiasanku!
Hey, aku bilang tenang.
Dan Ji, kau tau,kan?
Kau tidak menjawabku?
Dan Ji, Nona berbicara padamu.
Apa yang akan kau dapat dengan memelototi suamiku?
Yang terjadi dengan Ok Yi, tidak mengajarkan apa2?
Kau harus dihukum oleh ibu mertua untuk meluruskan kepalamu?
Serius!
Jangan khawatir ,nona. Tolong percaya padaku.
Apa...
Mengapa kau terlibat?
Mengapa kau sukarela untuk menjadi suami palsuku?
Aku bahkan tidak pernah memegang tanganmu.
Membuat bayi denganmu? Bayi apa?
Aku mungkin bukan bangsawan, tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk membesarkan anak.
Jadi,mari kita menikah, seperti yang nona katakan.
Dan Ji... Dan Ji!
Selesaikanlah dan masuk.
Kali ini,pastikan untuk mengakhirinya dengan baik.
Aku dapat menerima anakmu, tapi tidak priamu.
Suatu pernikahan tidak melibatkan tiga orang.
Siapa dia untuk memberitahumu mengakhirinya?
Dan Ji, kau sangat gugup, kan?
Aku juga sangat gugup.
Untuk saat ini, menikahlah dengan Dduk Swe.
Hanya berpura pura menikah dengan Dduk Swe. Lalu aku akan membeli beberapa waktu...
Dan Ji!
Hukuman untuk memukul bangsawan adalah mati,kan?
Itu bekerja dengan baik.Hanya bunuh aku sekarang
Aku dan bayi kita akan mati sekarang,bersama2.
Tidak peduli seberapa marahnya kau.. Aku tuanmu.
Setelah semua ini,kau masih menganggap dirimu'tuanku'.
Selama ini,aku hanya menganggap kau sebagai "priaku".
Tidak pernahkah kau memikirkan kehidupan Dduk Swe?
Kau pikir kau bisa melakukan semaumu pada hidupnya, sebagai kesenanganmu?
- Tidak.Kau lebih penting... - Lalu..
Jangan mengorbankan kehidupan teman2 pekerjaku.
Mengapa bukan kau bangsawan mencoba kehilangan sesuatu juga?
Kau tidak dapat melakukannya,kan?
Kau tidak akan tahan kehilangan sesuatu .
Mengapa?
Karena kau bangsawan.
Lalu,cobalah kehilangan aku.
Satu hal yang tidak diperlukan dikehidupanmu kan?
Itu aku
Dan...
Terus awasi untukku.
Astaga!Tuan!
Tuan!
Ini sudah sangat lama.
Aku menjadi orang yang baru karenamu.
Seperti yang dikatakan, kau memberikanku penyakit dan obat.
Apa yang kau lakukan disini?
Tuan muda terluka.
Aku datang kemari dengan nona Yoon Ok.
Sejak aku disini aku ingin menyampaikan salamku padamu,Tuan.
Salam tidak diperlukan, Jadi kembalilah bekerja.
Namun,itu tidak benar!
Pemilik sebenarnya diriku adalah kau,Tuan.
Bagaimana aku tidak memberikan padamu salam yang tepat semenjak aku datang kemari?
Aku bukan orang seperti itu.
Aku seorang pembantu teladan dan setia.
Tuan!
Terima Kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Aku akan mengucapkan terima kasih dengan membungkuk.
Tolong terima ini.
Tuan.
Eun Ki dan menantumu ada disini.
Kau harus melihat mereka.
Nona,dia sudah pergi. Kau bisa keluar sekarang.
Nona?
Sa Wol.
Astaga...
Kau tau pintu terkunci?
Aku berpikir itu mengarah ke area yang penting. Kita harus kembali dan membukanya.
Apa itu?
Apa kau baik2 saja?
Apakah kita pernah baik2 saja?
Itu benar.
Tapi tidakkah kau berpikir kau beruntung jika itu datang ke pelayan pribadimu?
Mungkin itu tidak banyak menghibur.
- Sa Wol. - Ya?
Kau bukan pelayan pribadiku lagi.
Jangan pernah mengatakan itu.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, Aku tidak akan pernah berubah.
Satu2nya yang kupunya adalah kesetiaan.
Kau tidak lagi pelayanku.
Kau adalah satu2nya keluarga yang kupunya.
Ayo pergi.Kita hanya punya wktu malam ini Ayo cepat dan menemukannya.
Perangkap yang diatur untukku...
Siapa yang menyuruhnya?
Apakah itu pemimpin?
Atau itu anaknya?
atau kedua2nya?
Aku tidak menyadari kau adalah target.
Anak pemimpin memintaku untuk menembaknya di hadapan raja.
Itu yang dikatakannya.
Ditembak oleh panah... Bahkan itu suatu yang diperhitungkan?
Mengapa kau terus menerus bertentangan dengan pemimpin?
Kerena kau,pembantu kepala...
Apa?
Apa yang terjadi pada pembantu kepala?
Dimana dia?
Jawab aku!
Kau tidak punya hak untuk begini.
Jangan bertengkar.
Pembantu Kepala.
Masuklah.
Kau tidak bisa membiarkan ada yang tau kau masih hidup.
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah pemimpin yang menyebabkannya?
Tunggu diluar.
Ada yang ingin kukatakan pada MooMyung secara pribadi.
Aku akan menunggumu.
Dia berhasil keluar dari penjara?
Dia membuka pintu dengan kunci yang kita tinggalkan dan pergi
Kau menyuruh keamanan untuk melonggarkan penjagaan.
Apakah kau mengikutinya?
Dia pergi menuju gunung. Aku pikir disana markas mereka.
Aku juga mengirimkan peringatan kepada semua pejabat tinggi.
Kita tunggu dan lihat siapa yang ditemui oleh anak buronanku.
Gunung itu pasti pusat lokasi mereka
Berdasarkan asumsi bahwa kau bukan bagian dari kelompok.
Yang Mulia, percayalah padaku.
Aku benar2 tidak bersalah.
Bukankah Menteri Keuangan besanmu?
Bagaimana jika kau mengkompromikan investigasi dengan besanmu?
Itu adalah hukum untuk menempatkan kesetiaan pada negara sebelum keluarga.
Bagaimana bisa masalah ankku lebih penting daripada negara?
Aku siap tidak mengakui anakku demi kepentingan penyelidikan.
Tidak hanya nenek ibumu...
tapi ibumu telah dibunuh oleh grup kita.
Itu bukan Raja. Itu adalah kami.
Ibumu juga menyamar, seperti kita.
Dia menyusup ke kehidupan Raja sebelum Raja masuk ke istana.
Tapi akhirnya dia jatuh cinta pada Raja
Jadi,setelah dia memilikimu...
Bukannya hidup sebagai anggota kelompok...
Dia ingin hidup sebagai wanita Raja.
Hari ketika kau dilahirkan...
adalah hari ibumu dibunuh...
Aku masih bisa mengingatnya dengan jelas.
Hanya sekali...
Hanya sekali,dia meminta untuk melihat wajahmu.
Dia memohon,menangis.
Kami menolak membiarkannya melihatmu.
Ibumu telah...
dibunuh di tangan pemimpin.
Aku tidak bisa menyelamatkan ibumu.
Jadi...
'Setidaknya aku melindungimu.'
Aku bersumpah pada diriku sendiri.
Berhenti.
Berhenti bicara.
Kau membutuhkan tenaga untuk sembuh.
Tak seorangpun...
Tak seorangpun... memiliki hak...
untuk menuntutmu menjalani hidup ini.
Kepala pembantu.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Moo Myung.
Selama ini...
Aku tidak memberimu nama yang tepat.
Jangan pernah..
memaafkan kami.
Pembantu Kepala ?
Pembantu... Pembantu Kepala.
Pembantu kepala!
Kau tidak boleh pergi seperti ini!
Pembantu Kepala !
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini.?
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Kepala Pembantu...
Kepala pembantu...
Aku tidak tau penyakit yang lain.
Tapi terluka seperti ini lebih baik bagiku daripada diperiksa oleh dokter.
Di pekerjaan kita, kita rentan terluka.
In Yub sepertinya punya banyak pertanyaan tentang rumah kita.
Dia bahkan menyelidiki ruang penyambutan kita.
Apa kau memberikan sesuatu yang mencurigakan padanya?
Tidak,tidak pernah.
Apakah kemauanmu melemah?
Tidak,belum.
In Yub telah kulihat sangat rendah.
Dia bukan lagi wanita naif dari rumah bangsawan.
Dia sekarang tau menggunakan orang lain untuk mencapai tujuannya.
Dia berubah menjadi orang yang dapat berbohong tanpa memejamkan sebelah mata.
Aku akan mengawasinya.
Tidak,hanya tunggu dan lihat.
Apa yang dicarinya dirumahku? Mari kita cari tau.
Apa ini, Nona?
Ini bukan tempat keramat Joseon.
Ini tempat keramat bagi anggota kerajaan Koryo.
Lalu,ini semua....
Ini semua adalah nisan untuk keluarga kerajan Koryo.
Kau memenuhi dugaan anak pemimpin.
Kau masuk dan keluar dari rumahku seperti ini rumahmu.
Orang yang membunuh ibuku... adalah kau,kan?
Kau tidak dapat membiarkan darah ibumu pergi,kan?
Ibumu juga mengkhianati kami.
Seperti kau mengkhianati kami karena seorang wanita.
Identitas ayahku, dan kematian ibuku...
Kau harus memberitahukan yang sebenarnya.
Lalu kau tidak harus bersama kami.
Seharusnya aku menguburmu dengn ibumu.
Itu tidak lebih... dari rasa belas kasihan yang kau lakukan.
Kau harusnya membunuhku Ketika aku tidak tau apapun.
Jika kau membesarkan anak musuhmu menjadi prajuritmu
Selama ini, kau pasti memiliki senyum yang pahit.
Jadi..kau kemari untuk membalas dendam padaku?
Aku bahkan tidak tau dia ayahku
Aku telah menajmkan pedang ini sepanjang hidupku agar aku dapat menggunakannya untuk membunuh raja
Sekarang,aku menemukan target yang sebenarnya
Kau akan memenggal kepalaku?
Jika kau menghilang, Man Wol juga akan mengilang
Aku akan menghilangkan semuanya dengan kedua tanganku.
Kau harus membuat pilihan
Sekarang ini, wanitamu berada dalam situasi berbahaya
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang ingin kau ketahui? Apa yang kau cari dirumahku?
Bukti pengkhianat
Nona...
Sudah berapa lama kau tau?
Sudah berapa lama kau menipuku?
Dari pertama?
Sejak aku menjadi pembantu?
Inilah mengapa kau mendatangiku ketika aku terluka?
Aku ingin datang kerumahmu,' setidaknya sekali
Untuk melihat apa yang ada disini. Untuk menemukan apa yang disembunyikan
Apa yng sedang kau lakukan?
Nona!
Nona...
Apa yang kau lakukan?Biarkan Sa Wol pergi. Bicaralah denganku sebagai gantinya
Kau sudah tau terlalu banyak
Sa Wol lebih aman disini.
Apa kau benar2 harus pergi sejauh ini?
Apakah kita harus seperti ini satu sama lain?
Bukankah,kita sudah mengakhirinya?
Hanya berurusan denganku. Biarkan Sa Wol pergi
Jangan khawatir.
Bagaimana kau bisa membebaskan diri?
Kau tidak bisa menghindar untuk dipenggal saat ini
Turunkan pedangmu.
Kau tidak akan dapat menyakiti In Yub
Mengapa kau tidak mengujiku? Lihat jika aku bisa atau tidak.
Tidak,kau tak bisa. Sawol ada disana.
Sa wol dalam bahaya.
Kirim In Yub kemari.
Lalu aku akan mengirim Tuan kesana
Jatuhkan pedangmu.
Aku tau keterampilan pedangmu.
Kami akan menjaga Sa Wol disini dari sekarang
Sekali aku mendengar kau telah ditangkap, aku akan membebaskannya kemudian.
Aku akan disini menggantikan dia. Biarkan Sa Wol pergi.
Aku akan tinggal dibelakang.
Kami akan memilih siapa yang tinggal
Jika kau ingin menyelamatkan In Yub, bawa dia denganmu
Aku akan bertemu denganmu segera mungkin
Tidak,kita tidak bisa.Kau harus membawa Sa Wol. Aku tak bisa pergi
Aku akan mengunjungimu di penjara. Kembalilah ke penjara
Ancaman seperti apa yang kau buat kepadanya?
Aku melakukan pekerjaan negara ini
Saat ini, dirumahku, kami memiliki buronan
Apakah kau memiliki hak untuk mengatakan itu?
Jika kau kembali ke penjara, Sa Wol akan hidup
Jika kau menghilang, wanita di dalam kamar itu akan kehilangan hidupnya
Hidupku dan hidup Sa Wol..
apa kau memintaku untuk memilih salah satu?
Apa kau tidak tau betapa berartinya gadis itu bagi In Yub?
In Yub menyerah pada putraku untuk menyelamatkan Sa Wol
Dia bahkan ingin menikahimu
In Yub bisa menyerahkan kehidupannya. Tapi dia tidak pernah menyerahkan hidup Sa Wol
Apa yang akan kau lakukan?
Haruskah kita melakukan hal yang harus dilakukan pada Sawol?
Aku akan kembali ke penjara
- Sa Wol tidak melakukan kesalahan. - Apa yang kau katakan?
Aku akan menunggu berita kedatanganmu di penjara
Tunggu.
- Kita harus mendapatkan Sa Wol. - Tenanglah.
- Kau dapat bertarung kan?? - Sekarang bukan waktunya.
Jadi kau akan pergi ke penjara dengan keinginanmu sendiri?
Untuk menyelamatkanmu dan Sa wol
Itu bukan berarti aku membiarkanmu mati.
Aku akan mencari jalan, tapi kau harus kembali sekarang
Pasti ada jalan
Kau tidak boleh mati, begitu juga dengan Sa wol
Tidak seorangpun yang akan mati
Kita telah bertahan sampai sekarang. Kita akan hidup samapai akhir
Selama situasi penyanderaan,orang yang emosional akan kalah di pertempuran.
Jangan berpikir sanderamu adalah manusia, tapi sebagai barang.
Mereka kalah hari ini karena perasaan mereka.
Berbuat baiklah pda istrimu.
Pada titik ini, kita tidak mampu membuat konflik dengan Menteri pertahanan.
Istrimu bukan wanita.
Dia kartu rahasiamu.
Hanya ketika kau memainkan kartumu dengan benar kau dapat menang di meja.
Aku mengerti,ayah.
Aku tidak berpikir dapat melakukan ini. Ini membuatku gugup...
Siapa disana?
Aku tahanan yang melarikan diri kemarin
Aku disini untuk menerima hukumanku
Tolong panggilkan Menteri Pertahanan
Bawa dia kedalam.
Tidak,Kau tak bisa!
Kembalilah.
Jangan. Jangan pergi!
Kau akan mati. Kau akan mati jika kau memasuki istana!
Percayalah padaku.
Meskipun kau mendengar rumor, ingatlah apa yang kita bicarakan
Aku akan datang menemuimu
Kesini!
Tidak...tidak!
Kau tidak boleh pergi, Moo Myung!
Jangan pergi!
Aku berjanji, aku akan kembali.
Diterjemahkan oleh SpecialAngel
Silahkan bunuh aku.
Kita harus mengakhirinya habis2an.
Aku bis membuat segalanya dengan benar.
Siapa yang pertama sampai disana, kita atau tentara?
Orang yang pertama sampai disana akan menang
Jika kita kehilangan kesempatan ini, akan lebih sulit
Bahkan jika ini tantangan, kau harus melakukannya.
Aku punya renana untuk mengubah pikiran raja.
- Percaya padaku untuk terakhir kalinya. - Kau tidak berubah.
Tidak peduli apa yang kita lakukan, dunia tampaknya tidak berubah.
Tidak peduli apa yang terjadi, Aku akan menepati janjiku.